1
00:00:05,267 --> 00:00:08,100
Tara:
ESTOY DISGUSTADO CONMIGO MISMO.

2
00:00:08,100 --> 00:00:11,333
SI PUDIERA CORTARLO, LO HARÍA.

3
00:00:11,333 --> 00:00:14,500
SÓLO... SÓLO QUÍTATELO.

4
00:00:19,133 --> 00:00:22,133
Mujer: A VECES
SE SIENTE COMO ESTOY MUERTO,

5
00:00:22,133 --> 00:00:24,100
ASÍ NO ESTOY VIVO.

6
00:00:24,100 --> 00:00:25,933
Mujer
SIN LA CIRUGÍA,

7
00:00:25,933 --> 00:00:27,000
LO HABRÍA HECHO.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,133
MI CAMINO NO FUNCIONA.

9
00:00:36,767 --> 00:00:39,567
Y ESTA ES UNA DINÁMICA
QUE NECESITAMOS CAMBIAR YA.

10
00:00:39,567 --> 00:00:42,933
¡HE TERMINADO CON ESTO!
¡LO-LO DEJÉ! ¡HE TERMINADO!

11
00:00:46,767 --> 00:00:49,833
OH, DUELE.

12
00:00:49,833 --> 00:00:51,267
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

13
00:00:51,267 --> 00:00:53,400
Mujer: YO NO PUEDO SER LA RAZÓN
PIERDES PESO

14
00:00:53,400 --> 00:00:55,300
O LA RAZÓN POR LA QUE SUBES DE PESO,
PERÍODO.

15
00:00:55,300 --> 00:00:57,567
[Voz quebrada] Voy a
HAGA QUE ESTO FUNCIONE. PROMETO.

16
00:01:03,067 --> 00:01:04,733
NO PODEMOS CONTINUAR.

17
00:01:04,733 --> 00:01:06,500
AHORA MISMO.

18
00:01:08,567 --> 00:01:11,900
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

19
00:01:11,900 --> 00:01:15,400
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

20
00:01:15,400 --> 00:01:18,967
Tara: ALGUNAS PERSONAS MUESTRA
SU DOLOR POR AFUERA,

21
00:01:18,967 --> 00:01:21,067
PERO LA MAYORÍA DE LAS VECES,

22
00:01:21,067 --> 00:01:24,300
SU DOLOR POR DENTRO
ES MUCHO PEOR.

23
00:01:54,600 --> 00:01:58,267
POR MI TALLA,
NO HAGO MUCHO DE NADA.

24
00:01:58,267 --> 00:02:02,800
NO ME MUEVO MUCHO.

25
00:02:02,800 --> 00:02:07,100
BÁSICAMENTE,
MI DÍA ESTÁ EN LA CAMA, ATASCADO.

26
00:02:07,100 --> 00:02:09,067
[gruñidos]

27
00:02:16,067 --> 00:02:17,300
NO ES FÁCIL.

28
00:02:19,500 --> 00:02:23,100
DE ESTO ES DE LO QUE ME AVERGONZEO.
ESTE.

29
00:02:23,100 --> 00:02:24,933
ESTO NO PUEDO SOPORTAR.

30
00:02:24,933 --> 00:02:30,800
SI PUEDO CORTARLO AHORA MISMO,
ME IMPORTARÍA Y NO ME IMPORTARÍA.

31
00:02:30,800 --> 00:02:33,367
SÓLO... SÓLO QUÍTATELO.

32
00:02:33,367 --> 00:02:36,800
ESTOY ASQUEADO DE MÍ MISMO.

33
00:02:36,800 --> 00:02:40,067
TODO LO HAGO EN LA HABITACIÓN.
NO HAGO MUCHO DE NADA.

34
00:02:40,067 --> 00:02:41,233
[ SUSPIROS ]

35
00:02:41,233 --> 00:02:43,967
Intento ayudar a veces.

36
00:02:43,967 --> 00:02:47,400
TARA, TE NECESITO
PARA VENIR A AYUDARME EN LA COCINA.

37
00:02:50,900 --> 00:02:53,133
ESTÁ BIEN.

38
00:02:53,133 --> 00:02:55,467
TENGO DOLOR CONSTANTE.

39
00:02:55,467 --> 00:02:59,400
MI PESO SE HA DESGASTE
EL CARTILAGO DE MIS RODILLAS,

40
00:02:59,400 --> 00:03:03,167
ASÍ QUE CUANDO CAMINO,
ES LITERALMENTE HUESO SOBRE HUESO.

41
00:03:03,167 --> 00:03:04,800
DUELE.

42
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
¿ENTIENDO?

43
00:03:06,200 --> 00:03:07,267
SÍ.

44
00:03:07,267 --> 00:03:09,167
ESTOY CANSADO DE QUE ME DUELEN LAS RODILLAS.

45
00:03:09,167 --> 00:03:10,967
ESTOY CANSADO DE QUE ME DUELA LA ESPALDA

46
00:03:10,967 --> 00:03:13,433
PORQUE MI ESTOMAGO CUELGA
TAN ABAJO.

47
00:03:13,433 --> 00:03:15,133
SOLO ESTOY CANSADO.

48
00:03:16,933 --> 00:03:18,300
¿LO QUIERES CREMOSO?

49
00:03:18,300 --> 00:03:19,233
paola: sí.

50
00:03:22,533 --> 00:03:24,067
GRACIAS MAMÁ.

51
00:03:24,067 --> 00:03:26,867
NO, GRACIAS
POR AYUDARME.

52
00:03:26,867 --> 00:03:28,667
OH, DE BIENVENIDO.

53
00:03:28,667 --> 00:03:33,500
Tara:
COMO SOY AHORA, ME ODIO.

54
00:03:33,500 --> 00:03:37,800
DESDE QUE TENGO RECUERDO,
SIEMPRE HE TENIDO SOBREPESO.

55
00:03:41,633 --> 00:03:44,067
Paula: EN 1er GRADO,

56
00:03:44,067 --> 00:03:47,200
ELLA ERA LA NIÑA MÁS GRANDE
EN EL AULA.

57
00:03:47,200 --> 00:03:52,400
Tara: REALMENTE NO LO HIZO
AMANECER SOBRE MI TALLA

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,533
HASTA QUE ME HIZO MAYOR.

59
00:03:54,533 --> 00:03:58,900
CUANDO TENÍA 13 AÑOS,
ME SUBÍ A UNA BÁSCULA.

60
00:03:58,900 --> 00:04:01,233
LEYE 187.5.

61
00:04:01,233 --> 00:04:04,433
SIMPLEMENTE LO QUITÉ.

62
00:04:04,433 --> 00:04:10,933
CUANDO ME GRADUÉ LA ESCUELA SECUNDARIA,
TENÍA 352 LIBRAS.

63
00:04:10,933 --> 00:04:14,067
ME GOLPEÓ COMO "GUAU".

64
00:04:14,067 --> 00:04:19,500
SABES, ES UNA ADICCIÓN.
MI COMIDA ES UNA ADICCIÓN.

65
00:04:19,500 --> 00:04:24,800
ESTE ES MI ALijo escondido.
ES CUANDO ME SIENTO DECAÍDO.

66
00:04:24,800 --> 00:04:26,067
SÉ DÓNDE ESTÁ,

67
00:04:26,067 --> 00:04:28,833
PARA QUE ME PUEDA AGARRAR ALGO
Y CONSEGUÍ UNA SOLUCIÓN RÁPIDA.

68
00:04:28,833 --> 00:04:31,967
LA COMIDA NO ME JUZGA.

69
00:04:31,967 --> 00:04:35,800
SI ESTOY FELIZ O TRISTE
O ENOJADO O MOLESTADO O LO QUE SEA,

70
00:04:35,800 --> 00:04:38,133
SIEMPRE TENGO COMIDA.

71
00:04:38,133 --> 00:04:42,400
LA COMIDA SIEMPRE HA SIDO
MI REFUGIO SEGURO.

72
00:04:42,400 --> 00:04:45,233
SIEMPRE.

73
00:04:45,233 --> 00:04:49,500
SOBRE TODO EN LOS MOMENTOS MÁS DIFÍCILES.

74
00:04:51,867 --> 00:04:56,100
CUANDO TENÍA 26 AÑOS FUI VIOLADA

75
00:04:56,100 --> 00:05:01,700
Y QUEDÉ EMBARAZADA
DE LA VIOLACIÓN.

76
00:05:01,700 --> 00:05:05,067
Y TENÍA UN...
TUVE UN ABORTO.

77
00:05:05,067 --> 00:05:11,067
TENÍA PESADO, PERO DESPUÉS,
SEGUI PONIENDO MAS PESADO.

78
00:05:11,067 --> 00:05:16,633
SENTÍ QUE SI ME CONVERTIRÍA
MÁS POCO ATRACTIVO,

79
00:05:16,633 --> 00:05:19,100
NINGUN HOMBRE QUERRIA TOCARME.

80
00:05:19,100 --> 00:05:22,400
ASÍ QUE SI NINGÚN HOMBRE QUIERE TOCARME,
Entonces estoy a salvo.

81
00:05:22,400 --> 00:05:26,600
Hizo que no me importara.
NO ME IMPORTÓ.

82
00:05:26,600 --> 00:05:29,200
NO ME IMPORTABA
LOS SENTIMIENTOS DE NADIE MÁS.

83
00:05:29,200 --> 00:05:32,167
Paula: [Voz quebrada]
TENÍA MUCHO ODIO,

84
00:05:32,167 --> 00:05:35,367
ASÍ QUE SU ODIO LA HIZO COMER.

85
00:05:38,867 --> 00:05:45,200
DESPUÉS DE COMER ME SIENTO ASCO,
ENOJADO CONMIGO MISMO.

86
00:05:45,200 --> 00:05:47,833
Me castigé por eso.

87
00:05:47,833 --> 00:05:49,467
[ lloriqueos ]

88
00:05:49,467 --> 00:05:50,867
[ SUSPIROS ]

89
00:05:53,400 --> 00:05:55,400
paula: la estoy ayudando
PARA QUEDARSE COMO ELLA ES

90
00:05:55,400 --> 00:06:01,467
PORQUE ES DIFÍCIL SERVIRLA
Y DÍGALE,

91
00:06:01,467 --> 00:06:03,367
"ESO ES TODO LO QUE PUEDES TENER".

92
00:06:03,367 --> 00:06:06,133
SIEMPRE TERMINO DANDOLE.

93
00:06:06,133 --> 00:06:08,800
ELLA ES MI HIJA.

94
00:06:08,800 --> 00:06:13,733
¿CÓMO PUEDES DECIRLE A UN NIÑO,
¿"NO, NO PUEDES COMER ESTA COMIDA"?

95
00:06:13,733 --> 00:06:16,833
Tara: SÉ QUE NO PUEDO SEGUIR
SIGUE ASÍ.

96
00:06:19,567 --> 00:06:22,233
AHORA TENGO DOS NIÑOS QUE ME NECESITAN
PARA CUIDARLOS.

97
00:06:22,233 --> 00:06:23,533
OOOH.

98
00:06:26,567 --> 00:06:29,500
Y TENGO QUE ESTAR ALLÍ
PARA CUIDARLOS.

99
00:06:33,400 --> 00:06:34,233
MM-HMM.

100
00:06:34,233 --> 00:06:35,367
MIS HIJOS SON MI MUNDO.

101
00:06:35,367 --> 00:06:38,767
AHORA MISMO,
MI MADRE LOS ESTÁ CRIANDO

102
00:06:38,767 --> 00:06:41,600
PORQUE NO PUEDO LEVANTARME
PARA CUIDARLOS.

103
00:06:41,600 --> 00:06:43,733
¿ÉSTE?
SÍ.

104
00:06:43,733 --> 00:06:45,300
ELLA HACE BÁSICAMENTE TODO.

105
00:06:45,300 --> 00:06:49,267
MI MAMÁ SE ESTÁ ENVEJECIENDO
HACER LO QUE ELLA ESTÁ HACIENDO.

106
00:06:49,267 --> 00:06:51,400
DEBO CUIDAR DE ELLA.

107
00:06:51,400 --> 00:06:52,433
VAMOS.

108
00:06:52,433 --> 00:06:53,500
VAMOS.

109
00:06:53,500 --> 00:06:54,900
VAMOS, DUQUE.

110
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
JUGUEMOS BALONCESTO.

111
00:06:56,600 --> 00:07:00,267
Tara: QUIERO ESTAR ALLÍ
PARA MIS HIJOS.

112
00:07:00,267 --> 00:07:02,467
QUIERO IR A VERLOS
HACER DEPORTES.

113
00:07:02,467 --> 00:07:03,933
QUIERO ANIMARLOS.

114
00:07:03,933 --> 00:07:06,500
QUIERO VERLOS CRECER.

115
00:07:06,500 --> 00:07:09,800
SÉ LO QUE ES CRECER
FALTA UN PADRE,

116
00:07:09,800 --> 00:07:12,967
Y NO QUIERO A MIS HIJOS
PARA SENTIR ESE DOLOR.

117
00:07:17,933 --> 00:07:22,600
Y CUANDO TENÍA 15 AÑOS, UNA MAÑANA,
MI PAPÁ SE DESPERTÓ SIN SENTIRSE BIEN,

118
00:07:22,600 --> 00:07:24,133
FUI AL MEDICO,

119
00:07:24,133 --> 00:07:27,833
Y TRES DÍAS DESPUÉS,
FALLECIÓ.

120
00:07:27,833 --> 00:07:29,133
ASÍ DE RÁPIDO.

121
00:07:29,133 --> 00:07:33,467
[ lloriqueos ]

122
00:07:33,467 --> 00:07:38,633
NO PUEDO DEJAR A MIS HIJOS
COMO MI PAPÁ ME DEJÓ.

123
00:07:38,633 --> 00:07:40,467
¿PARA COMERLO?
MM-HMM.

124
00:07:44,533 --> 00:07:46,700
ELLA INTENTA HACER
TANTO COMO PUEDA,

125
00:07:46,700 --> 00:07:48,667
PERO ELLA PODRÍA HACER MÁS.

126
00:07:48,667 --> 00:07:51,767
Tara:
QUIERO BAJAR DE PESO,

127
00:07:51,767 --> 00:07:53,600
Y LA COMIDA
SIEMPRE ESTARÁ AHÍ,

128
00:07:53,600 --> 00:07:54,667
PERO NO LO HARÉ.

129
00:07:54,667 --> 00:07:56,467
SI SIGO EN EL CAMINO QUE VOY,
NO LO HARÉ.

130
00:07:57,867 --> 00:07:59,167
YO TAMBIÉN TE AMO.
YO TAMBIÉN TE AMO.

131
00:07:59,167 --> 00:08:03,500
SÉ QUE TENGO QUE HACER ALGO,
Y TENGO QUE HACERLO YA.

132
00:08:20,067 --> 00:08:23,867
NO HE VISTO AL MEDICO
EN SIETE AÑOS.

133
00:08:23,867 --> 00:08:27,333
ESTOY MUY NERVIOSO.

134
00:08:27,333 --> 00:08:28,767
Y TIENE UN PASO.

135
00:08:28,767 --> 00:08:29,633
SÍ.

136
00:08:29,633 --> 00:08:31,067
TEN CUIDADO.

137
00:08:34,500 --> 00:08:35,733
LO TENGO.
LO TENGO.

138
00:08:35,733 --> 00:08:37,800
OH, ERES TAN DULCE.

139
00:08:37,800 --> 00:08:40,067
Mujer:
Sra. ¿TAYLOR?

140
00:08:40,067 --> 00:08:41,767
NERVIOSO.
[ RISAS ]

141
00:08:41,767 --> 00:08:43,200
NO SEA.

142
00:08:43,200 --> 00:08:46,467
Tara: Han pasado años desde
DE VERDAD ME HE PESADO.

143
00:08:46,467 --> 00:08:48,500
NO TENGO IDEA DE LO QUE PESO AHORA.

144
00:08:50,100 --> 00:08:53,700
AY DIOS MÍO.

145
00:08:56,900 --> 00:08:59,833
[LLAMAN A LA PUERTA]

146
00:08:59,833 --> 00:09:01,633
HOLA.

147
00:09:01,633 --> 00:09:03,533
Soy el Dr. AHORAZARADAN,
TARA.

148
00:09:03,533 --> 00:09:04,500
SÍ, SEÑOR.

149
00:09:04,500 --> 00:09:09,067
HAS TENIDO SOBREPESO
¿POR CUÁNTO TIEMPO?

150
00:09:09,067 --> 00:09:10,767
SIEMPRE HE
TENIDO SOBREPESO.

151
00:09:10,767 --> 00:09:11,700
BUENO.

152
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
LO QUE PARECE SER
EL PROBLEMA

153
00:09:13,400 --> 00:09:15,967
QUE NO ERES CAPAZ
¿PARA PERDER PESO?

154
00:09:15,967 --> 00:09:17,667
ME DUELEN MUCHO LAS RODILLAS.

155
00:09:17,667 --> 00:09:20,667
ASÍ QUE NO PUEDO IR A HACER EJERCICIO.

156
00:09:20,667 --> 00:09:22,767
AQUÍ HAY UN PAR DE COSAS
QUE NECESITAS ENTENDER.

157
00:09:22,767 --> 00:09:24,133
SÍ, SEÑOR.

158
00:09:24,133 --> 00:09:29,900
NO LLEGAS A SER 600 LIBRAS
SI PUEDES COMER ADECUADAMENTE.

159
00:09:29,900 --> 00:09:33,200
ES PORQUE TÚ ACEPTAS
DEMASIADAS CALORÍAS.

160
00:09:33,200 --> 00:09:34,733
SÍ, SEÑOR.
BUENO.

161
00:09:34,733 --> 00:09:36,633
Y CUÁNTAS VECES
COMES -

162
00:09:36,633 --> 00:09:39,333
COMO DESAYUNO, CENA,
MERIENDAS ENTRE MEDIOS,

163
00:09:39,333 --> 00:09:40,533
LUEGO CENA POR LA NOCHE.

164
00:09:40,533 --> 00:09:42,633
Y LUEGO QUIZÁS UN MERIENDA
DESPUÉS DE LA CENA.

165
00:09:42,633 --> 00:09:47,267
Dr. Nowzaradan: TARA PARECE
NO TENER PROBLEMA CON EL HECHO

166
00:09:47,267 --> 00:09:48,567
QUE ESTÁ COMIENDO EN EXCESO.

167
00:09:48,567 --> 00:09:51,300
PARA MANTENER SU PESO,

168
00:09:51,300 --> 00:09:54,067
ELLA TIENE QUE COMER
AL MENOS 6.000 CALORÍAS AL DÍA.

169
00:09:54,067 --> 00:09:58,800
ALGUIEN EN SU SITUACION
NO LO ESTÁ HACIENDO SOLO.

170
00:10:00,433 --> 00:10:01,833
MI MAMÁ.

171
00:10:01,833 --> 00:10:03,800
NECESITAS CORTAR
TU HÁBITO ALIMENTARIO,

172
00:10:03,800 --> 00:10:05,967
Y PIENSO, PROBABLEMENTE,

173
00:10:05,967 --> 00:10:08,233
DEBEMOS TENER UNA PEQUEÑA VISITA
CON TU MAMÁ

174
00:10:08,233 --> 00:10:10,800
Y ASEGÚRATE
ELLA TE VA A APOYAR

175
00:10:10,800 --> 00:10:13,467
EN COMER
TRES VECES AL DÍA

176
00:10:13,467 --> 00:10:16,400
Y NO EL MERIENDA
ENTRE .

177
00:10:16,400 --> 00:10:17,967
¿ESTÁ TU MAMÁ AQUÍ?

178
00:10:17,967 --> 00:10:19,067
DR. AHORAZARADAN.

179
00:10:19,067 --> 00:10:20,200
HOLA.

180
00:10:20,200 --> 00:10:22,233
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
SOY LA MADRE DE TARA.

181
00:10:22,233 --> 00:10:24,200
OK, ENTREN.
ENTRA.

182
00:10:24,200 --> 00:10:25,300
BUENO. EXCELENTE.

183
00:10:25,300 --> 00:10:27,633
ENTIENDO QUE ELLA COME
SEIS VECES AL DÍA.

184
00:10:27,633 --> 00:10:29,000
MM-HMM.

185
00:10:29,000 --> 00:10:32,267
ENTONCES SI COME SEIS VECES AL DÍA
DESPUÉS DE LA CIRUGÍA TE PUEDO DECIR

186
00:10:32,267 --> 00:10:33,900
ELLA NO VA A PERDER PESO.
NO.

187
00:10:33,900 --> 00:10:36,600
NECESITAMOS HACER
ESAS TRANSICIONES AHORA

188
00:10:36,600 --> 00:10:40,000
PARA TENER ALGO DE PÉRDIDA DE PESO

189
00:10:40,000 --> 00:10:41,600
Y ESTAR EN MEJOR FORMA
PARA CIRUGÍA.

190
00:10:41,600 --> 00:10:42,933
BUENO.

191
00:10:42,933 --> 00:10:46,167
Dr. Nowzaradan: ANTES DE NOSOTROS
SIGUE ADELANTE CON LA CIRUGÍA,

192
00:10:46,167 --> 00:10:49,100
ELLA NECESITA PERDER 20 LIBRAS
DURANTE EL PRÓXIMO MES.

193
00:10:49,100 --> 00:10:51,267
CONDICIÓN DE TARA
ES CRÍTICO,

194
00:10:51,267 --> 00:10:54,600
Y ELLA NECESITA
UN CAMBIO DRASTICO AHORA.

195
00:10:54,600 --> 00:10:57,233
PIENSO, SABES,
ELLA ESTÁ EN EL PUNTO...

196
00:10:57,233 --> 00:11:01,400
NO SÉ SI VA A VIVIR
OTROS CINCO AÑOS.

197
00:11:01,400 --> 00:11:06,867
ES MUY IMPORTANTE PARA TI
PARA INTENTAR PERDER PESO AHORA.

198
00:11:06,867 --> 00:11:08,800
CONSEGUIMOS LA BOLA
RODANDO, ENTONCES.

199
00:11:08,800 --> 00:11:09,733
BUENO.

200
00:11:09,733 --> 00:11:11,567
ENCANTADO DE CONOCERLO.
GRACIAS.

201
00:11:11,567 --> 00:11:12,900
MM-HMM.

202
00:11:12,900 --> 00:11:14,233
paula: ¿ESTÁS BIEN?

203
00:11:14,233 --> 00:11:17,367
[Voz quebrada]
ESO ERA COMO LA REALIDAD

204
00:11:17,367 --> 00:11:20,067
SOLO ME ABOFETE
MUERTO EN LA CARA.

205
00:11:20,067 --> 00:11:21,167
VAMOS, AHORA.

206
00:11:21,167 --> 00:11:23,833
NO QUERIAS SABER
CUÁNTO PESAS.

207
00:11:23,833 --> 00:11:26,700
NO, NO QUERÍA SABER.
NUNCA QUIERO SABER.

208
00:11:26,700 --> 00:11:29,233
MÍRAME.
PUEDES HACER ALGO AL RESPECTO.

209
00:11:29,233 --> 00:11:31,800
BAJAR PESO PARA QUE
USTED PUEDE HACERSE ESA CIRUGÍA.

210
00:11:31,800 --> 00:11:34,500
[Voz quebrada] YO ESTABA ALLÍ
PARA VERLOS CRECER A TODOS.

211
00:11:34,500 --> 00:11:37,467
ESPERO QUE ERES ALLÍ
PARA VER CRECER A TUS HIJOS.

212
00:11:37,467 --> 00:11:39,900
TE AMO.

213
00:11:39,900 --> 00:11:40,933
¿ME ESCUCHAS?

214
00:11:40,933 --> 00:11:41,967
SÍ, SEÑORA.

215
00:11:45,100 --> 00:11:46,700
Tara:
SÉ QUE NO LO ESTOY BIEN.

216
00:11:46,700 --> 00:11:47,767
[gruñidos]

217
00:11:47,767 --> 00:11:48,900
¿LO TIENES?

218
00:11:48,900 --> 00:11:50,067
SÍ, SEÑORA.

219
00:11:50,067 --> 00:11:51,967
PERO ES DIFÍCIL DE ESCUCHAR
ALGUIEN DIGA,

220
00:11:51,967 --> 00:11:55,300
"NO VAS A VIVIR
MUCHO MÁS”.

221
00:11:55,300 --> 00:11:57,633
ESTOY LISTO PARA CAMBIAR MI VIDA.

222
00:12:07,167 --> 00:12:09,733
Tara: EL CAMBIO NO ES FÁCIL.

223
00:12:09,733 --> 00:12:12,700
NO PUEDES SENTARTE
Y ESPÉRALA.

224
00:12:12,700 --> 00:12:16,333
QUIERES ALGO,
TIENES QUE IR A CONSEGUIRLO.

225
00:12:28,900 --> 00:12:32,367
ESTE ÚLTIMO MES,
HE ESTADO TRATANDO DE HACER

226
00:12:32,367 --> 00:12:34,233
LO QUE DIJO EL MEDICO,

227
00:12:34,233 --> 00:12:37,367
PERO ES MUY, MUY DIFÍCIL
PARA CAMBIAR TUS HÁBITOS ALIMENTARIOS.

228
00:12:37,367 --> 00:12:39,700
Paula: FELICIDAD.

229
00:12:39,700 --> 00:12:42,367
Y CORTAR TUS COMIDAS DIARIAS
A LA MITAD ES DIFÍCIL...

230
00:12:42,367 --> 00:12:46,067
¿VES TODO ESTE ESPACIO VACÍO?
ES UNA VERGÜENZA.

231
00:12:46,067 --> 00:12:47,167
[RISAS]

232
00:12:47,167 --> 00:12:49,833
...ESPECIALMENTE CUANDO
TODA TU VIDA,

233
00:12:49,833 --> 00:12:52,967
ACABAS DE SABER IR A LA COMIDA
PARA HACERTE FELIZ.

234
00:13:02,600 --> 00:13:04,767
le di unas palmaditas
DESPUÉS DE QUE LO FRIÍ

235
00:13:04,767 --> 00:13:08,567
PARA OBTENER TANTO
COMO PUDE SALIR DE ELLO.

236
00:13:08,567 --> 00:13:11,633
MI MENTE ME LO DICE
PARA PARAR AHORA MISMO, PARA.

237
00:13:11,633 --> 00:13:14,533
PERO MI ESTOMAGO DICE,
"AÚN TIENES HAMBRE,

238
00:13:14,533 --> 00:13:16,067
POR LO QUE NECESITAS COMER."

239
00:13:16,067 --> 00:13:17,567
TARA, ¿TUVISTE SUFICIENTE?

240
00:13:19,733 --> 00:13:20,833
[RISAS]

241
00:13:23,667 --> 00:13:26,567
¿PARECE
¿TENÍA SUFICIENTE?

242
00:13:26,567 --> 00:13:28,600
AQUÍ ESTÁ COMO LIMPIO.

243
00:13:28,600 --> 00:13:33,700
TE DIJO SI NO TIENES
UN CAMBIO DE VIDA Y ESTA CIRUGÍA,

244
00:13:33,700 --> 00:13:37,133
LO MAS TE VE VIVIR
SON CINCO AÑOS.

245
00:13:37,133 --> 00:13:41,700
NO TENGO MUCHO MAS PARA VIVIR
SI SIGO ASI.

246
00:13:41,700 --> 00:13:44,200
SÉ QUE QUIERO ESTAR ALLÍ
PARA MIS HIJOS

247
00:13:44,200 --> 00:13:46,433
MÁS DE LO QUE QUIERO COMIDA
PARA HACERME FELIZ.

248
00:13:47,967 --> 00:13:51,767
NO PUEDO DEJAR A MIS HIJOS
COMO MI PAPÁ ME DEJÓ.

249
00:14:02,267 --> 00:14:04,967
HOY TENGO UN MÉDICO
CITA CON EL DR. AHORA.

250
00:14:04,967 --> 00:14:08,133
ESPERO QUE TODO
VA BIEN HOY.

251
00:14:08,133 --> 00:14:11,267
HA SIDO UN MES DIFÍCIL, PERO
SIENTO QUE HE PERDIDO PESO.

252
00:14:11,267 --> 00:14:15,933
Y ME SIENTO MEJOR.

253
00:14:15,933 --> 00:14:17,767
PERO CON ESPERANZA
HE PERDIDO SUFICIENTE PESO.

254
00:14:17,767 --> 00:14:18,767
Mujer: BUENOS DÍAS.

255
00:14:18,767 --> 00:14:21,100
ESTOY NERVIOSO.

256
00:14:21,100 --> 00:14:23,233
PERO ESTOY EMOCIONADO DE VER
LOS RESULTADOS.

257
00:14:28,067 --> 00:14:32,333
SÍ, TU PÉRDIDA DE PESO
NO HA SIDO IMPRESIONANTE.

258
00:14:32,333 --> 00:14:35,267
ASI QUE PIENSO
PUEDES HACERLO MEJOR.

259
00:14:35,267 --> 00:14:36,767
SÍ, SEÑOR.

260
00:14:36,767 --> 00:14:39,500
Dr. Nowzaradan:
ES UN PROGRESO,

261
00:14:39,500 --> 00:14:41,300
PERO NO LO ES
MUCHA PÉRDIDA DE PESO.

262
00:14:41,300 --> 00:14:43,933
¿Y CÓMO ES TU ACTIVIDAD?

263
00:14:43,933 --> 00:14:46,200
DÉJAME VER COMO CAMINAS.

264
00:14:46,200 --> 00:14:47,700
[ RISAS ]

265
00:14:50,633 --> 00:14:53,367
ES UN POCO DIFÍCIL MOVERSE
TODAS LAS 500 LIBRAS, ¿EH?

266
00:14:53,367 --> 00:14:55,800
ES ESTO -
TODO ESTO AQUÍ QUE CUELGA.

267
00:14:55,800 --> 00:14:58,433
Déjame ver
CUÁNTO CUELGA.

268
00:14:58,433 --> 00:15:01,100
CUELGA BASTANTE BAJO.

269
00:15:01,100 --> 00:15:04,933
TIENES ALGÚN TIPO DE PIEL
INFECCIÓN TAMBIÉN EN LA PIEL.

270
00:15:04,933 --> 00:15:06,467
BUENO.

271
00:15:06,467 --> 00:15:10,700
Dr. Nowzaradan:
TARA ESTA FISICAMENTE
EN ESTADO CRÍTICO.

272
00:15:10,700 --> 00:15:12,500
NECESITA INTERVENCIÓN AHORA.

273
00:15:12,500 --> 00:15:16,400
NO CREO QUE PUEDES IR
MUCHO MAS TIEMPO ASI.

274
00:15:16,400 --> 00:15:17,567
SÍ, SEÑOR.

275
00:15:17,567 --> 00:15:20,433
POR LO TANTO, NECESITAMOS HACER AJUSTES
EN TU COMER.

276
00:15:20,433 --> 00:15:23,667
LO VAMOS A LOGRAR
CON CIRUGÍA DE BYPASS GÁSTRICO.

277
00:15:23,667 --> 00:15:28,567
TENGO QUE PROGRAMARTE
PARA CIRUGÍA INMEDIATA.

278
00:15:28,567 --> 00:15:30,567
Dr. Nowzaradan:
SI ENVIO A TARA DE VUELTA A CASA AHORA,

279
00:15:30,567 --> 00:15:33,533
TENGO MIEDO DE QUE ESTO VA A SER

280
00:15:33,533 --> 00:15:36,233
LA ÚLTIMA VEZ
VOY A VER A TARA.

281
00:15:36,233 --> 00:15:38,833
MUCHAS GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.

282
00:15:38,833 --> 00:15:40,200
MAS TARDE, ¿vale?
SÍ, SEÑOR.

283
00:15:40,200 --> 00:15:41,233
GRACIAS.

284
00:15:41,233 --> 00:15:45,367
Tara: ESTOY MUY EMOCIONADA
SOBRE MI CIRUGÍA,

285
00:15:45,367 --> 00:15:50,067
PERO ESTÁ PASANDO
MUY, MUY, MUY RÁPIDO.

286
00:15:50,067 --> 00:15:52,833
TENGO QUE SER FUERTE.

287
00:15:52,833 --> 00:15:55,200
SÉ QUE TENGO QUE HACER ESTO.

288
00:15:55,200 --> 00:15:56,333
Tara: VAMOS.

289
00:16:02,300 --> 00:16:05,667
ESTO ME DA MIEDO.

290
00:16:05,667 --> 00:16:07,600
NUNCA ME HE OPERADO
COMO ESTO.

291
00:16:09,633 --> 00:16:11,467
¡MAMÁ!

292
00:16:11,467 --> 00:16:12,467
¡EY!

293
00:16:12,467 --> 00:16:16,933
Tara:
PARA UNA MAMÁ, ESTO ES MUCHO.

294
00:16:16,933 --> 00:16:18,900
¿Y SI NO ME DESPIERTO?

295
00:16:18,900 --> 00:16:21,133
TENEMOS OTRA COSA
PARA PONERME EN LA CABEZA.

296
00:16:21,133 --> 00:16:21,967
[ RISAS ]

297
00:16:21,967 --> 00:16:23,167
MAMÁ, ¿ESTÁS BIEN?

298
00:16:23,167 --> 00:16:24,333
SÍ, MAMÁ BIEN.

299
00:16:24,333 --> 00:16:26,600
ESTABA PREOCUPADO.
QUERÍA VER A SU MAMA.

300
00:16:26,600 --> 00:16:30,967
Tara: MI HIJA ENTIENDE
QUE RIESGOSA ES ESTA CIRUGÍA.

301
00:16:30,967 --> 00:16:34,867
MI HIJO... TIENE 6 AÑOS.
ÉL NO ENTIENDE.

302
00:16:34,867 --> 00:16:37,733
EL SOLO PIENSA
ES COMO UNA PELÍCULA, ¿SABES?

303
00:16:37,733 --> 00:16:40,300
PERO MI HIJA... ELLA LO SABE.

304
00:16:44,400 --> 00:16:45,800
LO SÉ.

305
00:16:45,800 --> 00:16:48,100
ESO TE ENNOJA, ¿eh?
¿Y QUIERES LUCHAR?

306
00:16:48,100 --> 00:16:49,133
LO SÉ.

307
00:16:49,133 --> 00:16:51,367
PERO MAMÁ VA A EMPEZAR A PERDER
ALGO DE PESO.

308
00:16:51,367 --> 00:16:53,633
NO TENDRÁS QUE PREOCUPARTE
SOBRE ESO NO MÁS.

309
00:16:53,633 --> 00:16:55,967
NO SOPORTO EL HECHO
QUE SUS COMPAÑEROS

310
00:16:55,967 --> 00:16:58,167
TODOS SE RÍAN DE ÉL
POR MI TALLA.

311
00:16:58,167 --> 00:17:04,633
NO QUIERO MI GORDA
SER EL DOLOR DE MI HIJO.

312
00:17:04,633 --> 00:17:08,500
AHORA MISMO ESTOY UN POCO ASUSTADA.
PERO ESTOY LISTO PARA ESTE CAMBIO.

313
00:17:14,833 --> 00:17:17,700
ESTA ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD,
Y NO HAY VUELTA ATRÁS.

314
00:17:17,700 --> 00:17:20,767
Hombre: ME GUSTARÍA QUE LO LLEVARAS
ALGUNAS RESPIRACIONES GRANDES Y PROFUNDAS PARA MÍ.

315
00:17:20,767 --> 00:17:23,300
BUENO.

316
00:17:47,300 --> 00:17:49,067
ESTÁ BIEN.

317
00:17:49,067 --> 00:17:50,267
BUENO.

318
00:18:07,433 --> 00:18:10,533
[PITIDO RÁPIDO]

319
00:18:10,533 --> 00:18:14,700
Paula: ESPERO QUE LA CIRUGÍA
VA BIEN,

320
00:18:14,700 --> 00:18:17,333
NO HAY COMPLICACIONES,

321
00:18:17,333 --> 00:18:23,067
Y VERLA DESPERTAR Y PREGUNTAR
PARA SUS HIJOS Y SU MAMÁ.

322
00:18:23,067 --> 00:18:25,400
[PITIDO RÁPIDO]

323
00:18:34,967 --> 00:18:36,067
¿POR QUÉ LLORAS?

324
00:18:36,067 --> 00:18:37,533
[sollozando]
PORQUE.

325
00:18:37,533 --> 00:18:39,233
PORQUE --
¿POR QUÉ?

326
00:18:41,867 --> 00:18:43,567
[LLORANDO]

327
00:19:01,667 --> 00:19:04,067
[PITIDO RÁPIDO]

328
00:19:42,167 --> 00:19:44,433
Dr. Nowzaradan:
EMPUJELO HACIA ATRÁS APROXIMADAMENTE UNA PULGADA.

329
00:19:44,433 --> 00:19:49,167
GASTRECTOMÍA EN MANGA
ES UN PROCEDIMIENTO MENOS INVASIVO

330
00:19:49,167 --> 00:19:51,833
QUE QUITA PARTE DEL ESTÓMAGO
Y HAZLO PEQUEÑO...

331
00:20:11,600 --> 00:20:16,100
SU CIRUGÍA FUE UN POCO
MÁS DESAFÍO

332
00:20:16,100 --> 00:20:19,667
DE LO QUE ESPERABA,
PERO TODO SALIO BIEN.

333
00:20:19,667 --> 00:20:22,033
TENÍA QUE HACER LA INCISIÓN DE TARA

334
00:20:22,033 --> 00:20:27,000
UN POCO MÁS GRANDE DE LO HABITUAL
POR SU TAMAÑO.

335
00:20:27,000 --> 00:20:30,700
Y ESTO LA VA A HACER
LA RECUPERACIÓN UN POCO MÁS LARGA.

336
00:20:37,900 --> 00:20:40,300
TARA.
¿TIENES DOLOR?

337
00:21:03,300 --> 00:21:08,733
TENGO A TARA EN UNA DIETA LÍQUIDA POR
EL PRIMER MES DESPUÉS DE LA CIRUGÍA.

338
00:21:08,733 --> 00:21:11,100
CREO
VA A SER UN DESAFÍO

339
00:21:11,100 --> 00:21:13,267
PARA QUE TARA SE ADAPTE A,

340
00:21:13,267 --> 00:21:18,233
PERO VA A SER ALGO
EN LO QUE NECESITA TRABAJAR.

341
00:21:18,233 --> 00:21:20,067
EY.
BUEN DÍA.

342
00:21:20,067 --> 00:21:22,433
Tara:
HOLA. BUEN DÍA.

343
00:21:25,733 --> 00:21:27,567
ESTÁ BAJANDO.
[ RISAS ]

344
00:21:27,567 --> 00:21:30,467
TODO BIEN.
MIRAMOS TU INCISIÓN.

345
00:21:30,467 --> 00:21:34,500
ESTÁ BIEN.
ESTO SE VE BIEN.

346
00:21:34,500 --> 00:21:36,167
[GEMIDOS]

347
00:21:36,167 --> 00:21:37,267
Está bien.

348
00:21:37,267 --> 00:21:39,267
CUÁNTO TIEMPO
¿ESTARE AQUÍ?

349
00:21:39,267 --> 00:21:40,267
MM...

350
00:21:40,267 --> 00:21:43,133
PUEDES IR A CASA EL SÁBADO.
¿CÓMO ES ESO?

351
00:21:43,133 --> 00:21:44,233
EXCELENTE.

352
00:21:44,233 --> 00:21:47,067
EXCELENTE.
EL SÁBADO ES NUESTRA META VOLVER A CASA.

353
00:21:47,067 --> 00:21:49,067
SÍ, LO ES.
SÍ, LO ES.

354
00:21:49,067 --> 00:21:51,167
ESTÁ BIEN. VAMOS A CONSEGUIRTE
CAMINANDO, ¿vale?

355
00:21:51,167 --> 00:21:52,233
SÍ, SEÑOR.

356
00:21:52,233 --> 00:21:53,500
Dr. Nowzaradan:
ES MUY IMPORTANTE

357
00:21:53,500 --> 00:21:56,900
PARA QUE ESTOS PACIENTES SE MÓVIL
Y HACERLOS EN MOVIMIENTO

358
00:21:56,900 --> 00:21:59,833
PARA REDUCIR EL RIESGO
Y COMPLICACIONES DE LA CIRUGÍA.

359
00:21:59,833 --> 00:22:00,767
¡AAH!

360
00:22:00,767 --> 00:22:02,767
SIGUE ADELANTE.
SIGUE ADELANTE.

361
00:22:02,767 --> 00:22:03,967
[GRITOS]

362
00:22:03,967 --> 00:22:05,467
VA A DOLOR.

363
00:22:12,500 --> 00:22:14,800
Mujer: BUEN TRABAJO.

364
00:22:14,800 --> 00:22:19,367
ESTO ES MUCHO MAS DIFÍCIL
DE LO QUE PENSE QUE IBA A SER.

365
00:22:19,367 --> 00:22:22,800
BAJA LENTAMENTE TU CUERPO.
ALLÁ VAMOS.

366
00:22:22,800 --> 00:22:23,933
GRAN TRABAJO.

367
00:22:23,933 --> 00:22:27,067
TENGO QUE EMPUJAR
EL DOLOR.

368
00:22:27,067 --> 00:22:30,200
TENGO QUE IR A CASA CON MIS HIJOS.

369
00:22:40,633 --> 00:22:44,367
AHORA MISMO,
NO TENGO ANTOJOS,

370
00:22:44,367 --> 00:22:46,500
PERO SÉ QUE VOLVERÁN,

371
00:22:46,500 --> 00:22:51,500
Y CUANDO LO HACEN,
Tengo miedo de ceder.

372
00:22:51,500 --> 00:22:55,667
SÉ QUE DEBO MANTENERME FUERTE
Y MANTÉNGASE ENFOCADO,

373
00:22:55,667 --> 00:22:58,067
Y ESTOY LISTO PARA HACERLO.

374
00:22:58,067 --> 00:22:59,867
NO VOY A VOLVER.

375
00:23:05,233 --> 00:23:09,267
[ BOCINA ]

376
00:23:09,267 --> 00:23:10,367
¡MUUAH!

377
00:23:10,367 --> 00:23:12,600
OH, ESTOY TAN FELIZ DE ESTAR EN CASA.
TE EXTRAÑÉ.

378
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
Tara: DE MI FAMILIA
UNA MIRADA PARA LOS OJOS DOLORIDOS.

379
00:23:14,400 --> 00:23:18,200
SIGNIFICA EL MUNDO PARA MÍ
QUE SALIERON A SALUDARME.

380
00:23:18,200 --> 00:23:22,767
ESTOY MUY CONTENTO DE ESTAR EN CASA.

381
00:23:22,767 --> 00:23:26,567
ESTOY LISTO PARA CONSEGUIR MI VIDA
DE NUEVO JUNTOS.

382
00:23:37,433 --> 00:23:39,600
¿QUIERES ALGUNOS?

383
00:23:39,600 --> 00:23:40,533
NO.

384
00:23:40,533 --> 00:23:41,933
[RISAS]

385
00:23:41,933 --> 00:23:45,800
SE SUPONE QUE DEBO QUEDARME EN ESTO
DIETA ALTA EN PROTEÍNAS Y BAJA EN CARBOHIDRATOS,

386
00:23:45,800 --> 00:23:47,667
Y HASTA AHORA NO ESTÁ TAN MAL.

387
00:23:47,667 --> 00:23:48,833
DAME UNA PRUEBA.

388
00:23:53,333 --> 00:23:56,367
ESTA DIETA Y MI NUEVO ESTILO DE VIDA
ESPERANZAMENTE HAGA UN IMPACTO

389
00:23:56,367 --> 00:23:58,233
SOBRE LA VIDA DE MIS HIJOS.

390
00:23:58,233 --> 00:24:02,533
ODIO QUE HAGAN
LOS MISMOS ERRORES QUE COMETÍ.

391
00:24:02,533 --> 00:24:06,067
ADIVINA QUÉ -
VOY A HACER UN WHIRLPOOL.

392
00:24:06,067 --> 00:24:08,267
HA SIDO DIFÍCIL
PARA SEGUIR LA DIETA,

393
00:24:08,267 --> 00:24:11,167
PERO LO TENGO Y LO SE
ESTÁ MARCANDO LA DIFERENCIA...

394
00:24:11,167 --> 00:24:13,667
¡BOLA DE CAÑÓN!

395
00:24:13,667 --> 00:24:18,367
...PORQUE PUEDO HACER COSAS
NO LO HE HECHO EN AÑOS.

396
00:24:18,367 --> 00:24:20,933
NUNCA HE VISTO A MI BEBÉ NADAR.

397
00:24:20,933 --> 00:24:22,433
MAMÁ, MIRA.
PUEDO HACER UN...

398
00:24:22,433 --> 00:24:23,633
¡BOLA DE CAÑÓN!

399
00:24:23,633 --> 00:24:28,800
ESTA ES LA PRIMERA VEZ
QUE ELLA HA SALIDO AHÍ

400
00:24:28,800 --> 00:24:30,067
Y VIÓ A DARREN NADAR.

401
00:24:30,067 --> 00:24:32,600
UNO, DOS, TRES.
¡SUJETA TUS PANTALONES O SE CAERAN!

402
00:24:32,600 --> 00:24:34,333
[RISAS]

403
00:24:34,333 --> 00:24:36,200
ME GUSTA ESA BUCEO.

404
00:24:36,200 --> 00:24:38,600
PUEDE NADAR BAJO EL AGUA.

405
00:24:38,600 --> 00:24:41,267
felicidad:
ESTABA FELIZ Y EMOCIONADA.

406
00:24:41,267 --> 00:24:44,300
QUIERO QUE HAGA MAS COSAS
CON NOSOTROS...

407
00:24:44,300 --> 00:24:46,067
Y ESPECIALMENTE YO.

408
00:24:46,067 --> 00:24:47,300
¡PUEDO HACER UN GIRO!

409
00:24:47,300 --> 00:24:49,933
Tara: ESTO ES TAL
UNA SENSACIÓN MARAVILLOSA.

410
00:24:49,933 --> 00:24:53,700
TODO LO QUE QUIERO ES SER
UNA PARTE DE LA VIDA DE MIS BEBÉS

411
00:24:53,700 --> 00:24:57,367
Y PODER EMPEZAR A HACER
MÁS COSAS CON ELLOS.

412
00:24:57,367 --> 00:25:02,067
TENGO UN MUY LARGO CAMINO POR RECORRER,
PERO ESTE ES UN BUEN COMIENZO.

413
00:25:09,433 --> 00:25:12,133
ESTOY NERVIOSO
SOBRE LA CITA.

414
00:25:13,567 --> 00:25:15,500
CUANDO ME SUBO A LA BALANZA...

415
00:25:18,433 --> 00:25:21,733
FÍSICAMENTE ME SIENTO MUY BIEN.

416
00:25:21,733 --> 00:25:23,067
¿TAYLOR?

417
00:25:23,067 --> 00:25:25,667
ME HE ESTADO MOVIENDO
UN POCO MAS...

418
00:25:25,667 --> 00:25:29,900
QUIZÁS NO TANTO
COMO LE GUSTARÍA AL DOCTOR.

419
00:25:29,900 --> 00:25:31,700
PERO CON ESPERANZA
HE PERDIDO ALGO DE PESO.

420
00:25:34,300 --> 00:25:36,333
¿CÓMO TE SIENTES?
¿ACERCA DE ESE NÚMERO?

421
00:25:38,933 --> 00:25:40,400
ESTOY MOLESTA.

422
00:25:40,400 --> 00:25:44,867
LOS NÚMEROS NO ERA
LO QUE QUERÍA QUE SER.

423
00:25:44,867 --> 00:25:45,933
paula: hola, ahí.

424
00:25:45,933 --> 00:25:47,267
HOLA.
¿CÓMO ESTÁN TODOS?

425
00:25:47,267 --> 00:25:48,333
Tara: BIEN.

426
00:25:48,333 --> 00:25:49,900
¿CÓMO ESTÁ TU DIETA Y TODO?
¿VIENES?

427
00:25:49,900 --> 00:25:54,067
SIGO CON MI DIETA.
ESTOY HACIENDO LO QUE DEBO HACER.

428
00:25:54,067 --> 00:25:58,200
Y, ASOMBROSAMENTE, NO HAS PERDIDO
CUALQUIER PESO EN UN MES.

429
00:25:58,200 --> 00:26:01,067
HE PERDIDO CINCO LIBRAS.
¿CINCO LIBRAS EN UN MES?

430
00:26:01,067 --> 00:26:03,333
SÍ. SOLÍA GANAR 20 LIBRAS
EN UN MES.

431
00:26:03,333 --> 00:26:04,933
ESO ES... ESO ES BUENO.

432
00:26:04,933 --> 00:26:06,667
CON ESTE TIPO
DE FUNCIONAMIENTO,

433
00:26:06,667 --> 00:26:09,600
DEBES PERDER
DE 20 A 30 LIBRAS AL MES.

434
00:26:09,600 --> 00:26:11,900
Bueno, no lo sé.
QUE DECIRTE.

435
00:26:11,900 --> 00:26:13,933
BIEN, SOLO DÍMELO
LA VERDAD--

436
00:26:13,933 --> 00:26:17,100
CUÁNTAS VECES ESTÁS COMIENDO,
CUÁNTO ESTÁS COMIENDO.

437
00:26:17,100 --> 00:26:19,567
COMO EL DESAYUNO,
Y luego como la cena.

438
00:26:19,567 --> 00:26:21,633
Dr. Nowzaradan:
TARA COME EN EXCESO,

439
00:26:21,633 --> 00:26:24,267
Y ELLA NO ESTÁ SIENDO VERAZ
SOBRE ESO.

440
00:26:24,267 --> 00:26:27,133
QUIERO VER COMO ESTAS
EN DOS SEMANAS.

441
00:26:27,133 --> 00:26:28,600
BUENO.

442
00:26:28,600 --> 00:26:33,067
ESPERO QUE PIERDA
10 LIBRAS LA PRÓXIMA VEZ QUE LA VEA.

443
00:26:33,067 --> 00:26:34,833
DOS SEMANAS.

444
00:26:34,833 --> 00:26:37,233
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

445
00:26:39,733 --> 00:26:41,733
[ TARA lloriquea ]

446
00:26:52,133 --> 00:26:55,067
[Voz quebrada]
LO ESTOY INTENTANDO, MALDITA.

447
00:26:55,067 --> 00:26:56,633
AÚN ME ESTOY MOVIENDO MÁS.

448
00:26:58,967 --> 00:27:01,867
COMO ME VOY A LOCO,
COMO NO LO ESTOY INTENTANDO.

449
00:27:01,867 --> 00:27:03,933
ESTOY [PIP] INTENTANDO.
[Sollozos]

450
00:27:07,600 --> 00:27:09,067
Tara: ALGUNOS DÍAS,

451
00:27:09,067 --> 00:27:13,233
ESFUERZO Y LUCHA
ES TU ÚNICA OPCIÓN PARA EL ÉXITO.

452
00:27:16,367 --> 00:27:18,133
EN LA ÚLTIMA VISITA AL MÉDICO,

453
00:27:18,133 --> 00:27:21,567
NO TENGO PERDIDA DE PESO
QUE MI MEDICO QUERIA.

454
00:27:21,567 --> 00:27:24,133
HE DECIDIDO QUE ESTOY LISTO
PARA HACER UN CAMBIO.

455
00:27:24,133 --> 00:27:25,600
QUIERO HACERLO BIEN,

456
00:27:25,600 --> 00:27:28,833
Y QUIERO PROGRESAR
NECESITO,

457
00:27:28,833 --> 00:27:31,100
Así que voy a empezar a hacer ejercicio.

458
00:27:31,100 --> 00:27:32,600
HOLA.
HOLA, ¿ERES TARA?

459
00:27:32,600 --> 00:27:34,967
SÍ, SEÑORA. LESLIE?
SÍ. ENCANTADO DE CONOCERLO.

460
00:27:34,967 --> 00:27:35,967
ENCANTADO DE CONOCERLO.

461
00:27:35,967 --> 00:27:37,667
Está bien, vamos.

462
00:27:37,667 --> 00:27:39,300
ASÍ QUE VAMOS A HACER

463
00:27:39,300 --> 00:27:42,567
UN PEQUEÑO DE EVALUACIÓN
PARA VER CUÁL ES TU FUERZA.

464
00:27:42,567 --> 00:27:44,567
FRESCO.

465
00:27:44,567 --> 00:27:45,967
ESTOY NERVIOSO POR HACER ENTRENAMIENTO.

466
00:27:45,967 --> 00:27:47,133
PRIMERO QUE TODO, AGARRE.

467
00:27:47,133 --> 00:27:48,767
NO ESTOY ACOSTUMBRADO A
ACTIVIDAD FÍSICA.

468
00:27:50,767 --> 00:27:52,200
EL ÚLTIMO. BIEN.

469
00:27:52,200 --> 00:27:53,767
ESTÁ BIEN.
ES LUZ.

470
00:27:56,867 --> 00:27:59,367
TE VOY A MOSTRAR
LO QUE QUIERO.

471
00:27:59,367 --> 00:28:01,600
UNO MÁS PARA MÍ.
ENTONCES DESCANSAMOS OTRO.

472
00:28:01,600 --> 00:28:03,467
Lafaye:
TARA ES UNA DE LAS MUJERES MÁS GRANDES

473
00:28:03,467 --> 00:28:06,100
CON LOS QUE HE TRABAJADO ALGUNA VEZ
Y ENTRENADO ANTES.

474
00:28:06,100 --> 00:28:09,600
ALGUIEN DEL TAMAÑO DE TARA
QUIÉN ES NUEVO EN EL EJERCICIO

475
00:28:09,600 --> 00:28:11,433
TIENE MUCHO QUE SUPERAR.

476
00:28:11,433 --> 00:28:14,100
DEPENDE DE
LO COMPROMETIDA QUE ESTA

477
00:28:14,100 --> 00:28:18,167
PARA HACER UN CAMBIO PERMANENTE
A LO BIEN QUE LE HARÁ.

478
00:28:18,167 --> 00:28:19,533
IMPRESIONANTE.

479
00:28:19,533 --> 00:28:21,500
ELLA DEFINITIVAMENTE TIENE
UN LARGO CAMINO POR RECORRER,

480
00:28:21,500 --> 00:28:22,800
Y ESTOY REALMENTE PREOCUPADO

481
00:28:22,800 --> 00:28:25,767
ACERCA DE CÓMO ELLA VA A
MANEJE ESTO A LARGO PLAZO.

482
00:28:25,767 --> 00:28:29,167
TARA ¿CUÁL ES TU ACTITUD?
¿HACIA LA ALIMENTACIÓN?

483
00:28:29,167 --> 00:28:32,100
DESDE LA CIRUGÍA, ¿QUÉ HA SIDO?
¿TU EXPERIENCIA CON ESO?

484
00:28:32,100 --> 00:28:33,333
LA COMIDA ES EL ENEMIGO.

485
00:28:33,333 --> 00:28:34,500
¿LA COMIDA ES EL ENEMIGO?

486
00:28:34,500 --> 00:28:36,867
ESO ES ALGO
NECESITAMOS CAMBIAR.

487
00:28:36,867 --> 00:28:38,433
ME ENCANTARÍA AYUDARTE

488
00:28:38,433 --> 00:28:41,933
PARA HACERLO
SOBRE ALIMENTAR TU CUERPO.

489
00:28:41,933 --> 00:28:44,700
BUENO, CUANDO TIENES HIJOS,
NO PIENSAS EN TI MISMO.

490
00:28:44,700 --> 00:28:47,200
DICEN: "MAMÁ, TENGO HAMBRE".
"BIEN, ¿QUÉ QUIERES?"

491
00:28:47,200 --> 00:28:49,833
TIENES QUE TOMAR LA DECISIÓN
QUE ESTA CIRUGÍA,

492
00:28:49,833 --> 00:28:51,067
LO QUE ES MUY IMPORTANTE,

493
00:28:51,067 --> 00:28:53,300
CAMBIÓ SUFICIENTE VIDA
QUE TU IMPORTAS.

494
00:28:53,300 --> 00:28:56,067
Y LLEGAREMOS ALLÍ.

495
00:28:56,067 --> 00:28:58,500
NO VA A PASAR
DURANTE LA NOCHE.

496
00:28:58,500 --> 00:29:00,067
EN ESTO IMPORTAS.

497
00:29:00,067 --> 00:29:01,667
[ SOLDANDO ]

498
00:29:07,200 --> 00:29:10,333
ES DIFÍCIL CUANDO NO LO HAS
PONTE A TI MISMO PRIMERO.

499
00:29:10,333 --> 00:29:13,567
Y TIENES RAZÓN -
NUESTROS NIÑOS TIENEN QUE SER PRIMERO.

500
00:29:13,567 --> 00:29:16,300
CUANDO ERES
TU MÁS SALUDABLE,

501
00:29:16,300 --> 00:29:19,400
TU TOMARAS
MEJOR CUIDARLOS,

502
00:29:19,400 --> 00:29:21,600
Y ELLOS
TAMBIÉN SERÁ SALUDABLE.

503
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
PERO SERÁS MUCHO MEJOR
PARA ELLOS CUANDO TÚ TAMBIÉN IMPORTAS.

504
00:29:25,200 --> 00:29:29,200
ELLA NO SIENTE
QUE ELLA IMPORTA,

505
00:29:29,200 --> 00:29:34,900
Y ES MUY DIFÍCIL PARA ELLA
PARA TOMAR EL PROTAGONISTA.

506
00:29:34,900 --> 00:29:38,367
Tara: NO ME DI CUENTA AHORA ES
TIEMPO DE QUE ME CUIDE

507
00:29:38,367 --> 00:29:40,700
Y ASEGÚRATE
TENGO RAZÓN.

508
00:29:43,833 --> 00:29:47,067
VAS A PONER ESTO EN EL GUANTE
COMPARTIMIENTO PARA MI...

509
00:29:47,067 --> 00:29:48,067
SÍ.

510
00:29:48,067 --> 00:29:50,067
...DESDE QUE TE VAS
¿DE ESE LADO?

511
00:29:50,067 --> 00:29:52,333
HOY NOS VAMOS DE COMPRAS
PARA LOS NIÑOS.

512
00:29:52,333 --> 00:29:56,200
NO VOY A ENTRAR AHÍ
POR SOLO COMO UN ARTÍCULO.

513
00:29:56,200 --> 00:29:58,233
Y VA A SER
PASILLO A PASILLO A PASILLO,

514
00:29:58,233 --> 00:30:00,567
Y LUEGO NO PUEDO CAMINAR.

515
00:30:00,567 --> 00:30:03,567
MI ENTRENADOR ME DIJO QUE CAMINAR MÁS
Y MANTÉNGASE ACTIVO,

516
00:30:03,567 --> 00:30:04,967
Y REALMENTE LO ESTOY INTENTANDO...

517
00:30:04,967 --> 00:30:06,067
VAMOS, BEBÉ.

518
00:30:06,067 --> 00:30:09,900
...PERO TODAVÍA NECESITO USAR
MI SCOOTER.

519
00:30:12,600 --> 00:30:15,933
MIS RODILLAS ME HAN ESTADO MOLESTANDO.

520
00:30:15,933 --> 00:30:19,033
DIFÍCILMENTE PUEDO CAMINAR.

521
00:30:19,033 --> 00:30:22,067
HAGO ENTRENAMIENTO EN EL GIMNASIO,

522
00:30:22,067 --> 00:30:24,233
Y SIEMPRE ESTOY CAMINANDO
ALREDEDOR DE LA CASA.

523
00:30:25,833 --> 00:30:28,500
NO ESTOY Acostumbrado a moverme
MUCHO.

524
00:30:28,500 --> 00:30:31,333
NO ESTOY LISTO PARA ESTO.

525
00:30:32,833 --> 00:30:36,500
NO PUEDO CAMBIAR DE LA NOCHE.

526
00:30:36,500 --> 00:30:38,667
CUATRO... DOS... CINCO.
COMENZAR.

527
00:30:38,667 --> 00:30:40,767
SON MAS GRANDES,
Y SON MAS BONITAS.

528
00:30:40,767 --> 00:30:43,033
CAMBIAR ALGO
COMO MIS HÁBITOS ALIMENTARIOS

529
00:30:43,033 --> 00:30:45,533
NUNCA SERÁ FÁCIL

530
00:30:45,533 --> 00:30:49,367
PORQUE ESTOY ACOSTUMBRADO A HACER
LO QUE SÉ.

531
00:30:49,367 --> 00:30:52,233
PUEDO HACER UN POCO DE ENGAÑO
AQUI Y ALLA,

532
00:30:52,233 --> 00:30:54,400
PERO REALMENTE LO ESTOY INTENTANDO.

533
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
NO SE TRATA SOLO DE
CUANDO MI ESTÓMAGO DICE QUE TERMINÉ.

534
00:30:57,400 --> 00:30:59,800
SE TRATA DE CUANDO MI CABEZA
DICE QUE HE TERMINADO.

535
00:30:59,800 --> 00:31:03,067
POR LO QUE ES DIFÍCIL PARAR.

536
00:31:03,067 --> 00:31:05,167
CAMBIAR ALGO
COMO HÁBITOS ALIMENTARIOS

537
00:31:05,167 --> 00:31:06,767
ES MUY, MUY DIFÍCIL.

538
00:31:13,467 --> 00:31:16,133
HOY,
ESTOY EN EL CONSULTORIO DEL MÉDICO.

539
00:31:16,133 --> 00:31:19,400
ESPERO HABER PERDIDO PESO
MI DOCTOR QUERÍA

540
00:31:19,400 --> 00:31:22,767
Y OBTENGA LA APROBACIÓN
PARA CIRUGÍA DE LA PIEL.

541
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
Dr. Nowzaradan:
NO HAS PERDIDO PESO.

542
00:31:33,833 --> 00:31:35,233
PERO ESTOY HACIENDO COSAS
SE SUPONE QUE DEBO HACERLO.

543
00:31:35,233 --> 00:31:37,100
INCLUSO CAMINE TODO--
TODO UN GRAN ALMACÉN.

544
00:31:37,100 --> 00:31:41,067
TODAVÍA ESTÁS COMIENDO DEMASIADOS
CALORÍAS PARA TU METABOLISMO.

545
00:31:41,067 --> 00:31:43,667
POR ESO NO ERES
PERDER PESO.

546
00:31:43,667 --> 00:31:45,800
PUEDES PREDICAR Y PREDICAR
Y PREDICAR.

547
00:31:45,800 --> 00:31:48,267
NO COMO NADA
SE SUPONE QUE NO DEBO HACERLO.

548
00:31:48,267 --> 00:31:50,233
COSAS QUE COMÍA,
YA NO COMO.

549
00:31:50,233 --> 00:31:52,900
Dr. Nowzaradan: SI EL PACIENTE
NO QUIERE CAMBIAR,

550
00:31:52,900 --> 00:31:54,267
ELLOS MISMOS SE CONVENCERÁN

551
00:31:54,267 --> 00:31:56,833
QUE NO ESTAN COMIENDO
MUCHO.

552
00:31:56,833 --> 00:32:01,833
LA MAYORÍA DE ESTOS PACIENTES
SON COMEDORES PATOLÓGICOS,

553
00:32:01,833 --> 00:32:03,167
Y TE MIENTEN.

554
00:32:03,167 --> 00:32:07,200
PERO LA REALIDAD ES,
PARA MANTENER UN PESO TAN ALTO,

555
00:32:07,200 --> 00:32:09,500
TIENEN QUE COMER MUCHO.

556
00:32:09,500 --> 00:32:12,067
ESTABAMOS ESPERANDO HACIA ADELANTE
A QUE LE QUITEN EL ESTÓMAGO.

557
00:32:12,067 --> 00:32:14,500
NO PODEMOS QUITAR LA PIEL
SI ELLA NO LO HACE

558
00:32:14,500 --> 00:32:17,400
PIERDA PESO PRIMERO.

559
00:32:17,400 --> 00:32:20,700
SI TARA NO HA PERDIDO PESO
LA PRÓXIMA VEZ QUE ESTÉ AQUÍ,

560
00:32:20,700 --> 00:32:25,067
TENGO MIEDO QUE ESO VA A SER
EL FINAL DE SU PÉRDIDA DE PESO.

561
00:32:25,067 --> 00:32:27,333
TARA, NECESITAMOS ATRAPARTE
DE VUELTA A LA CARRERA AHORA.

562
00:32:27,333 --> 00:32:31,400
SI NO PUEDES, HAY
NADA MÁS PUEDO HACER POR TI.

563
00:32:31,400 --> 00:32:33,167
¿ENTENDES?
¿QUÉ TE DIJO?

564
00:32:33,167 --> 00:32:35,067
[Voz quebrada]
SÍ, ENTIENDO.

565
00:32:35,067 --> 00:32:37,167
ME VOY A MORIR DE HAMBRE
POR DOS SEMANAS

566
00:32:37,167 --> 00:32:38,367
PARA HACER A TODOS
[PIP] FELIZ.

567
00:32:38,367 --> 00:32:41,833
¡HE TERMINADO CON ESTO!
¡LO-LO DEJÉ! ¡HE TERMINADO!

568
00:32:41,833 --> 00:32:43,167
[PIP] ¡ESTO!

569
00:32:46,133 --> 00:32:49,933
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

570
00:32:49,933 --> 00:32:52,467
MI CASA [BLEEP].

571
00:33:01,867 --> 00:33:03,533
Tara: UNA LUCHA
NO PUEDE LLEVARTE A NINGUNA PARTE...

572
00:33:03,533 --> 00:33:08,067
HASTA QUE DESCUBRAS QUE ERES
SÓLO LUCHANDO CONTIGO MISMO.

573
00:33:17,267 --> 00:33:21,700
AL PRINCIPIO REALMENTE ME MOLESTE
LO QUE DECÍA EL DOCTOR,

574
00:33:21,700 --> 00:33:25,267
PERO DESPUÉS ME DI CUENTA
LO QUE DECÍA ERA VERDAD.

575
00:33:25,267 --> 00:33:28,867
TENGO QUE DEJAR DE MENTIRME A MÍ MISMO.

576
00:33:28,867 --> 00:33:30,400
EY. ¿CÓMO ESTÁS?

577
00:33:30,400 --> 00:33:31,433
ESTOY BIEN.

578
00:33:31,433 --> 00:33:34,067
ME GUSTA DAR
MUCHOS ABRAZOS HOY.

579
00:33:34,067 --> 00:33:35,367
VAMOS.
SÍ.

580
00:33:35,367 --> 00:33:36,767
QUIERO PREGUNTARTE

581
00:33:36,767 --> 00:33:41,500
ANTES DE EMPEZAR,
¿DÓNDE DIABLOS HAS ESTADO?

582
00:33:41,500 --> 00:33:44,300
CUANDO NO TE VEO
DURANTE SEMANAS, ELLO...

583
00:33:44,300 --> 00:33:45,600
EMPEZAMOS DE NUEVO.

584
00:33:45,600 --> 00:33:49,067
ESTO ES CASI COMO
ESTA ES NUESTRA PRIMERA SESIÓN.

585
00:33:49,067 --> 00:33:51,433
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿VISTAS AL DOCTOR?

586
00:33:51,433 --> 00:33:54,133
LA ÚLTIMA VEZ QUE VI AL DOCTOR,
NO FUE LINDO.

587
00:33:54,133 --> 00:33:57,100
SE ESTABA QUEJANDO, DICIENDOME
NO ESTOY PERDIENDO SUFICIENTE PESO.

588
00:33:57,100 --> 00:33:58,133
BIEN, NO LO ERES.

589
00:33:58,133 --> 00:33:59,133
ENTONCES ÉL ES COMO...

590
00:33:59,133 --> 00:34:00,433
HAY VERDAD EN ESO.

591
00:34:00,433 --> 00:34:02,567
EN SUS ESCALAS,
OBVIAMENTE NO HABÍAS PERDIDO

592
00:34:02,567 --> 00:34:05,067
EL PESO
ÉL ESPERABA QUE PERDIERAS.

593
00:34:05,067 --> 00:34:08,700
ESTO NO VA A SER
UN PASEO.

594
00:34:08,700 --> 00:34:11,333
NO VAS A ESTAR CÓMODO
EN CADA MOMENTO,

595
00:34:11,333 --> 00:34:13,367
PERO TIENES QUE PRESENTARTE.

596
00:34:13,367 --> 00:34:14,200
MM-HMM.

597
00:34:14,200 --> 00:34:16,367
¿BUENO?
PUEDO MANEJAR LA VERDADERA TARA.

598
00:34:16,367 --> 00:34:19,400
HAY QUE ESTAR DISPUESTO
PARA MOSTRARMELA.

599
00:34:19,400 --> 00:34:22,367
Cállate,
¿Y VAMOS A ENTRENAR?

600
00:34:22,367 --> 00:34:25,300
[RISAS]
ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ.

601
00:34:25,300 --> 00:34:26,333
VAMOS.

602
00:34:26,333 --> 00:34:27,967
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

603
00:34:27,967 --> 00:34:30,933
MI ESTÓMAGO ESTÁ EN EL CAMINO.
[PIP]

604
00:34:30,933 --> 00:34:32,733
SERÁ MÁS FÁCIL.

605
00:34:33,833 --> 00:34:34,667
IMPRESIONANTE.

606
00:34:34,667 --> 00:34:35,933
PASA A TRAVÉS DE ÉL.

607
00:34:35,933 --> 00:34:37,167
CUANDO ESTÉS LISTO.

608
00:34:37,167 --> 00:34:39,400
ES HORA DE MI
PARA DEJAR DE PONER EXCUSAS

609
00:34:39,400 --> 00:34:40,933
Y COMIENCE A CAMBIAR DE VERDAD.

610
00:34:40,933 --> 00:34:44,067
SON 30 SEGUNDOS.

611
00:34:44,067 --> 00:34:47,067
TENGO QUE EMPUJARME.
TENGO QUE HACER ESTO.

612
00:34:47,067 --> 00:34:47,867
BUEN TRATO.

613
00:34:47,867 --> 00:34:49,233
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

614
00:34:49,233 --> 00:34:51,700
HARÉ LO QUE SEA NECESARIO,
NO IMPORTA LO DIFÍCIL,

615
00:34:51,700 --> 00:34:53,833
PARA SEGUIR ADELANTE
Y AVANZAR.

616
00:34:53,833 --> 00:34:56,333
SACA LAS FRUSTRACIONES.
SE SIENTE BIEN, ¿ESTÁ BIEN?

617
00:34:56,333 --> 00:34:58,333
CUANDO ESTÉS LISTO.

618
00:34:58,333 --> 00:35:00,333
CINCO...CUATRO...TRES...

619
00:35:00,333 --> 00:35:02,133
DOS...UNO.
¡AUGE!

620
00:35:02,133 --> 00:35:03,933
Lafaye:
ESTOY IMPRESIONADO CON TARA.

621
00:35:03,933 --> 00:35:05,900
ELLA APARECIÓ HOY.
ELLA HIZO EL TRABAJO.

622
00:35:05,900 --> 00:35:07,100
TENGO FE EN ELLA.

623
00:35:07,100 --> 00:35:09,067
ELLA TENDRÁ QUE COMPROMETERSE
PARA HACER UN CAMBIO

624
00:35:09,067 --> 00:35:11,733
Y CUMPLIRLO
SI ESTO VA A FUNCIONAR.

625
00:35:11,733 --> 00:35:14,967
SÉ QUE ELLA PUEDE HACERLO.

626
00:35:27,267 --> 00:35:30,933
Tara: HOY NOS VAMOS
COMPRANDO ALGUNOS COMESTIBLES.

627
00:35:30,933 --> 00:35:34,100
LA ÚLTIMA VEZ FUI DE COMPRAS,
TUVE QUE USAR EL CARRITO

628
00:35:34,100 --> 00:35:36,167
PORQUE NO PODÍA CAMINAR TAN LEJOS.

629
00:35:36,167 --> 00:35:39,333
PERO ESTA VEZ,
NO NECESITO EL SCOOTER.

630
00:35:39,333 --> 00:35:40,633
VOY A CAMINAR.

631
00:35:40,633 --> 00:35:44,167
ES HORA DE MI
PARA DEJAR DE INVENTAR EXCUSAS.

632
00:35:44,167 --> 00:35:46,167
NECESITO CAMBIAR
SI QUIERO VIVIR.

633
00:35:46,167 --> 00:35:47,500
ANTES DE TENER MI OPERACIÓN,

634
00:35:47,500 --> 00:35:50,100
PODRÍA COMER COMO TRES O CUATRO
DE ESTAS CENAS DE TV.

635
00:35:50,100 --> 00:35:52,567
Ya ni siquiera como eso.

636
00:35:52,567 --> 00:35:55,767
PERDERSE LA COMIDA
QUE NO PUEDO TENER

637
00:35:55,767 --> 00:35:57,367
NO ME ENtristece.

638
00:35:57,367 --> 00:35:59,367
¿ESTÁS ORGULLOSO DE MI CAMINAR?
¿Y COSAS?

639
00:35:59,367 --> 00:36:01,300
¡CHOCA CINCO!
DE ESO ESTOY HABLANDO.

640
00:36:01,300 --> 00:36:03,867
ESTOY ORGULLOSO DE TI
¡PORQUE AMBOS SOMOS TAYLORES!

641
00:36:03,867 --> 00:36:05,767
Y AMBOS PODEMOS CAMINAR
LA TIENDA.

642
00:36:05,767 --> 00:36:07,067
¡SÍ!
¡SÍ, BEBÉ!

643
00:36:07,067 --> 00:36:09,067
Ah, vamos, nena.

644
00:36:09,067 --> 00:36:10,567
SIN HELADO.
MNH-MNH, MNH-MNH.

645
00:36:10,567 --> 00:36:11,800
NO PUEDO TENER.
NO PUEDES TENER.

646
00:36:11,800 --> 00:36:13,067
MUÉVELO. MUÉVELO.

647
00:36:13,067 --> 00:36:16,367
SE SIENTE BIEN
PARA PODER IR A LA TIENDA.

648
00:36:16,367 --> 00:36:18,100
NECESITO UNA MANO
¿SACARLO?

649
00:36:18,100 --> 00:36:20,333
OH, NO, TENGO A MIS HIJOS.
GRACIAS, PERO.

650
00:36:20,333 --> 00:36:21,300
Vamos, DEE.

651
00:36:21,300 --> 00:36:24,833
POR PRIMERA VEZ
EN MUCHO TIEMPO,

652
00:36:24,833 --> 00:36:27,167
SÉ QUE PUEDO HACER ESTO.

653
00:36:35,067 --> 00:36:38,767
NO PUEDO ESPERAR PARA MOSTRARLE AL DOCTOR
CUÁNTO PESO HE PERDIDO.

654
00:36:38,767 --> 00:36:41,533
Y ESTA VEZ,
SÉ QUE HE PROGRESADO.

655
00:36:46,500 --> 00:36:47,967
ESTOS ÚLTIMOS MESES,

656
00:36:47,967 --> 00:36:50,067
REALMENTE ME HE ESFUERZADO
AL LÍMITE.

657
00:36:50,067 --> 00:36:52,800
ESPERO QUE SEA SUFICIENTE
PARA OBTENER LA APROBACIÓN

658
00:36:52,800 --> 00:36:54,067
PARA MI CIRUGÍA DE PIEL.

659
00:36:54,067 --> 00:36:55,200
EY.
Hola, Dra. AHORA.

660
00:36:55,200 --> 00:36:57,067
PERDISTE MUCHO PESO.

661
00:36:57,067 --> 00:37:00,067
ESTOY ORGULLOSO DE TI
CUMPLIRSE CON EL PROGRAMA.

662
00:37:00,067 --> 00:37:02,267
Dr. Nowzaradan:
TARA ESTÁ PROGRESANDO AHORA.

663
00:37:02,267 --> 00:37:04,733
ESTABA PREOCUPADO POR
SU ÚLTIMA VISITA,

664
00:37:04,733 --> 00:37:07,933
PERO ELLA ESTA GIRANDO
LA ESQUINA AHORA.

665
00:37:07,933 --> 00:37:10,233
SI SEGUIMOS ADELANTE Y LO HACEMOS
CIRUGÍA DE LA PIEL,

666
00:37:10,233 --> 00:37:11,667
QUE PUEDE AUMENTAR
TU ACTIVIDAD

667
00:37:11,667 --> 00:37:13,567
ASI QUE VAS A PODER PERDER
MÁS PESO.

668
00:37:13,567 --> 00:37:15,867
¿HABLAS EN SERIO?
¿DE VERDAD?

669
00:37:15,867 --> 00:37:17,067
SÍ.

670
00:37:17,067 --> 00:37:18,900
te besaría,
PERO TU ESPOSA PODRÍA ENOJARSE.

671
00:37:18,900 --> 00:37:19,867
[ RISAS ]

672
00:37:19,867 --> 00:37:21,400
AHORA VOY A HACER
LA PLANTILLA FELIZ.

673
00:37:21,400 --> 00:37:22,533
[RISAS]
SOLO ESTOY FELIZ.

674
00:37:22,533 --> 00:37:24,867
ESTOY MUY FELIZ
CON SU PROGRESO.

675
00:37:24,867 --> 00:37:26,833
¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!

676
00:37:26,833 --> 00:37:30,400
Tara: NO LO PUEDO CREER
ME VOY A OPERAR LA PIEL.

677
00:37:30,400 --> 00:37:32,233
GRACIAS.
GRACIAS. GRACIAS.

678
00:37:41,900 --> 00:37:44,367
Tara: [Voz quebrada]
ES UNA CIRUGÍA REALMENTE GRANDE.

679
00:37:44,367 --> 00:37:47,433
Y ESTOY NERVIOSO PUEDO
NI SIQUIERA DESPERTAR ESTA VEZ.

680
00:37:47,433 --> 00:37:49,200
paula:
ES UNA GRAN CIRUGÍA,

681
00:37:49,200 --> 00:37:53,433
PERO SERÁ MEJOR PARA TI
Y ESPECIALMENTE PARA TUS HIJOS.

682
00:37:53,433 --> 00:37:55,500
TODO SALDRÁ BIEN.

683
00:37:56,733 --> 00:38:00,533
SOLO QUIERO QUE TOMES UNOS
RESPIRACIONES AGRADABLES, LENTAS Y PROFUNDAS PARA MÍ.

684
00:38:00,533 --> 00:38:02,467
DENTRO Y FUERA.

685
00:38:02,467 --> 00:38:04,067
SOLO ESTOY REALMENTE, REALMENTE,
REALMENTE, REALMENTE NERVIOSO.

686
00:38:15,200 --> 00:38:17,500
Dr. Nowzaradan:
DÉJAME UN CUCHILLO.

687
00:38:49,767 --> 00:38:54,600
ESTÁ BIEN. TERMINAMOS
CON LA OPERACIÓN DE TARA.

688
00:38:54,600 --> 00:38:57,400
DOS...TRES.

689
00:39:15,733 --> 00:39:19,267
Tara: SI NO PUEDES SER
EL CAMBIO QUE QUIERES VER,

690
00:39:19,267 --> 00:39:23,600
ENTONCES CUALQUIER TIPO DE TRANSFORMACIÓN
NO SUCEDERÁ.

691
00:39:32,167 --> 00:39:34,567
Lafaye:
10 MÁS. VAMOS.

692
00:39:34,567 --> 00:39:36,133
10...9 -- ¡MÁS DIFÍCIL!

693
00:39:36,133 --> 00:39:38,767
MÁS DIFÍCIL.
VAMOS.

694
00:39:38,767 --> 00:39:41,467
ME ES DIFÍCIL SALIR MIENTRAS
ME ESTOY RECUPERANDO DE LA CIRUGÍA.

695
00:39:41,467 --> 00:39:45,467
PERO LESLIE ESTÁ DISPUESTA
PARA VENIR AQUÍ Y ENTRENAR CONMIGO.

696
00:39:45,467 --> 00:39:47,200
VAMOS.
PÉGAME.

697
00:39:49,567 --> 00:39:51,800
EL NUEVO YO
REALMENTE LE GUSTA ENTRENAR.

698
00:39:51,800 --> 00:39:54,567
LO ESPERO CON ANTESÍAS.

699
00:39:54,567 --> 00:39:58,300
QUIERO QUE VAYAS TAN RÁPIDO COMO
PUEDES SIN QUE TE CAUSA DOLOR.

700
00:39:58,300 --> 00:40:01,133
QUIERO SEGUIR EMPUJANDOME
PARA SEGUIR PROGRESANDO.

701
00:40:01,133 --> 00:40:03,933
ES BUENO VERTE INTENTARLO
Y EMPUJARTE.

702
00:40:03,933 --> 00:40:07,333
[Voz quebrada]
HE LLEGADO HASTA AHORA, ¿SABES?

703
00:40:07,333 --> 00:40:10,000
Y TODAVIA TENGO
UN LARGO CAMINO POR RECORRER.

704
00:40:10,000 --> 00:40:12,367
SE QUE NO PASA NADA
Durante la noche,

705
00:40:12,367 --> 00:40:16,333
PERO SOLO ESTOY LISTO PARA REBOTAR
DE VUELTA AL MUNDO, SIN ESTÓMAGO.

706
00:40:16,333 --> 00:40:20,233
NUNCA ME VOY A RENDIR.

707
00:40:24,467 --> 00:40:28,933
LA BÁSCULA DEL MÉDICO USADA PARA ASUSTAR
¡Qué diablos soy!

708
00:40:28,933 --> 00:40:31,467
PERO HOY,
NO PUEDO ESPERAR PARA EMPEZAR.

709
00:40:35,300 --> 00:40:36,933
[ RISAS ]

710
00:40:36,933 --> 00:40:38,767
Dr. Nowzaradan:
610 A 320.

711
00:40:38,767 --> 00:40:41,633
ERES CASI LA MITAD DE LA
PESO QUE TENÍAS, ¿EH?

712
00:40:41,633 --> 00:40:43,167
GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.

713
00:40:43,167 --> 00:40:44,933
CAMBIASTE MI VIDA.
GRACIAS.

714
00:40:44,933 --> 00:40:47,000
ESTÁ BIEN.
TE LO AGRADEZCO.

715
00:40:47,000 --> 00:40:49,400
Dr. Nowzaradan:
ESTOY ORGULLOSO DE TARA...
HASTA DONDE HA LLEGADO,

716
00:40:49,400 --> 00:40:50,633
Y ELLA ESTÁ MUY BIEN.

717
00:40:50,633 --> 00:40:52,000
VAMOS.

718
00:40:52,000 --> 00:40:54,567
Tara: HACE UN AÑO, ESTABA EN
EL PUNTO MÁS BAJO DE MI VIDA.

719
00:40:54,567 --> 00:40:57,533
NUNCA LO OLVIDARE
QUIÉN ERA ESA PERSONA DE 600 LIBRAS.

720
00:40:57,533 --> 00:41:00,200
[Voz quebrada]
SIEMPRE LA AMARÉ...

721
00:41:02,567 --> 00:41:05,067
TENGO UN MUNDO DE POSIBILIDADES.

722
00:41:05,067 --> 00:41:08,600
NO PUEDO ESPERAR PARA COMENZAR
VIVIR MI VIDA.

723
00:41:14,300 --> 00:41:16,400
AHORA NO ES LA HORA DE CENA
LO QUE VA A HACER MI MAMÁ.

724
00:41:16,400 --> 00:41:18,933
ES LO QUE TODOS VAMOS A HACER
JUNTOS.

725
00:41:20,633 --> 00:41:23,867
NO HACE MUCHO,
Estaba entrando en la cocina.

726
00:41:23,867 --> 00:41:26,700
NO HACER NADA
PERO ALMIDÓN Y CALORÍAS.

727
00:41:26,700 --> 00:41:28,100
NECESITO PONER UN POCO DE SAL.

728
00:41:28,100 --> 00:41:30,100
VOY A PONER UN PEQUEÑO CONDIMENTADOR
EN ESO PARA ÉL.

729
00:41:31,500 --> 00:41:34,367
HOY EN DÍA,
LA COMIDA ES DIFERENTE,

730
00:41:34,367 --> 00:41:36,933
Y NO ESTOY ESPERANDO EN LA CAMA
PARA COMERLO.

731
00:41:36,933 --> 00:41:40,867
PERO CON TODO ESTE CAMBIO,
UNA COSA SIGUE IGUAL...

732
00:41:40,867 --> 00:41:42,433
ESTAMOS JUNTOS EN ESTO,

733
00:41:42,433 --> 00:41:46,600
Y ESE SÓLO ES LA RAZÓN POR LA QUE
MI NUEVA VIDA VA A FUNCIONAR.

734
00:41:49,733 --> 00:41:51,167
Darren: MM-HMM.

735
00:41:51,167 --> 00:41:53,700
LISTO...LISTOS...¡VAMOS!

736
00:41:53,700 --> 00:41:56,133
NO ESTOY Acostumbrado a moverme
MUCHO.

737
00:41:56,133 --> 00:41:58,200
NUNCA HE AYUDADO A MI HIJO
PREPÁRATE PARA LA ESCUELA.

738
00:41:58,200 --> 00:42:02,967
UN DÍA NO QUERRÁ A SU MAMA
AYUDÁNDOLO POR LA MAÑANA,

739
00:42:02,967 --> 00:42:06,100
ASÍ QUE QUIERO HACERLO MIENTRAS PUEDA.

740
00:42:06,100 --> 00:42:10,067
AHORA SÉ QUE REALMENTE PUEDO
SÉ PARTE DE SU VIDA...

741
00:42:10,067 --> 00:42:11,367
SÉ BUENO, ¿vale?

742
00:42:11,367 --> 00:42:12,967
...Y APOYARLO.

743
00:42:12,967 --> 00:42:16,067
¡DAME UN BESO ADIÓS!

744
00:42:16,067 --> 00:42:19,200
¡QUIÉN!
¡GRACIAS!

745
00:42:19,200 --> 00:42:21,700
SE SIENTE COMO UNA NUEVA VIDA

746
00:42:21,700 --> 00:42:24,633
PARA PODER ESTAR CON
MIS HIJOS MUCHO MÁS...

747
00:42:24,633 --> 00:42:28,067
PARTICIPAR, PARA ESTAR CON ELLOS.

748
00:42:28,067 --> 00:42:29,200
PUEDO SER UNA MEJOR MAMÁ.

749
00:42:29,200 --> 00:42:31,933
NO ME IMAGINO VOLVER NUNCA.